Few people in the world are more disturbed than Koreans over English. Most Koreans eadily admit that knowing howto communicate in English is one of the most important professional qualifications. And many of them giv up their free time and their hard-earned cash to improve their skill. But few of them know how to go about it effectively.
On the one hand, the linguistic structures of Korean and English are very different, and so a keen understanding of grammar is thought necessary in acquiring the other language. On the other hand, native speakers don't often speak well in a grammatical sense, but they certainly can communicate their ideas and feelings very adequately. In fact, the grammar-oriented study that most Koreans undergo at school doesn't much help them to talk and listen in real life. It is even the sad truth that, despite a large vocabulary and deep grammatical knowledge, most Koreans do not write in English very well, either.
The lack of English skill is often cited as an impediment to the Korean economic advance, since most of the world does its business in that language. Some people have suggested that there is only one way to solve the problem: make English proficiency the most important part of university entrance exams. After all, Korean students and their parents will do whatever it takes to get a degree from a top-class school. But other people(perhaps in jest) insist that the best way to learn English is to marry an American and move to the States.
(세상의 몇몇 사람들은 한국어보다 더 영어를 걱정한다. 대부분의 한국인들은 영어로 대화하는 법을 아는게 가장 중요한 전문자격증 중의 하나라고 자연스레 인정하고 있다. 그리고 그들중 상당수는 그들의 자유시간과 그들이 열심히 번 돈을 그들의 실력을 향상시키기 위해 포기하고 있다. 그러나 그들중 몇몇은 그것을 어떻게 해야되는지 효과적으로 알고 있다.
한편, 한국의 언어구조와 영어는 매우 다르다. 그래서 문법을 열심히 이해하는게 다른 언어를 습득하는데 필요하다고 생각했다. 다른 한편으로는 외국인들은 문법에 맞춰 잘 말하지 않는다. 그러나 그들은 확실히 그들의 생각과 느낌을 매우 적절하게 대화를 할수 있다. 사실, 문법만 집중해서 공부하는 것은 대부분의 한국인들이 학교에서 교육받고 있으며, 실제 생활에서는 이야기하고, 듣는것에 별다른 도움을 주지는 못한다. 좀 슬픈 현실이긴 하지만, 굉장한 어휘실력과, 깊은 문법적 지식에도 불구하고 대부분의 한국인들이 영어를 잘 쓰지 못하고 있다.
영어실력의 부족은 세계의 대부분이 비즈니스로 영어를 사용한 이래로 한국의 경제성장에 장매물이라고 자주 이야기되고 있다. 몇몇 사람들은 그 문제를 풀 오직 한가지 방법이 있다고 제안한다. 영어를 능숙하게 하는 것이 대학 입학시험에 가장 중요한 부분중 하나로 만들면 된다는 것이다. 아무튼, 한국 학생들과 그들의 부모들은 명문학교에 진학시키기 위해 어떤 수단이든지 한다. 그러나 다른 사람들은 (아마도 농담이겠지만) 영어를 배우는 가장 좋은 방법은 미국인과 결혼하고 미국으로 이사가는 것이라고 주장한다.)
※ insist : 주장하다
※ after all : 아무튼
※ proficiency : 숙달, 능숙, 능란
※ impediment : 장애물, 지장, 장애
※ cite : 언급하다, 인용하다, 인증하다
※ undergo : 받다, 만나다, 겪다
※ grammar-oriented : 문법만 집중해서
※ adequately : 알맞은, 적당한
※ keen : 열심히, 열중한, 열망하는
※ linguistic : 언어의, 언어학의
※ admit : 인정하다, 허락하다
※ readily : 손쉽게, 쉽사리, 쾌히, 선뜻, 이의없이
※ disturb : 방해하다, 어지럽히다, 불안하게 하다
On the one hand, the linguistic structures of Korean and English are very different, and so a keen understanding of grammar is thought necessary in acquiring the other language. On the other hand, native speakers don't often speak well in a grammatical sense, but they certainly can communicate their ideas and feelings very adequately. In fact, the grammar-oriented study that most Koreans undergo at school doesn't much help them to talk and listen in real life. It is even the sad truth that, despite a large vocabulary and deep grammatical knowledge, most Koreans do not write in English very well, either.
The lack of English skill is often cited as an impediment to the Korean economic advance, since most of the world does its business in that language. Some people have suggested that there is only one way to solve the problem: make English proficiency the most important part of university entrance exams. After all, Korean students and their parents will do whatever it takes to get a degree from a top-class school. But other people(perhaps in jest) insist that the best way to learn English is to marry an American and move to the States.
(세상의 몇몇 사람들은 한국어보다 더 영어를 걱정한다. 대부분의 한국인들은 영어로 대화하는 법을 아는게 가장 중요한 전문자격증 중의 하나라고 자연스레 인정하고 있다. 그리고 그들중 상당수는 그들의 자유시간과 그들이 열심히 번 돈을 그들의 실력을 향상시키기 위해 포기하고 있다. 그러나 그들중 몇몇은 그것을 어떻게 해야되는지 효과적으로 알고 있다.
한편, 한국의 언어구조와 영어는 매우 다르다. 그래서 문법을 열심히 이해하는게 다른 언어를 습득하는데 필요하다고 생각했다. 다른 한편으로는 외국인들은 문법에 맞춰 잘 말하지 않는다. 그러나 그들은 확실히 그들의 생각과 느낌을 매우 적절하게 대화를 할수 있다. 사실, 문법만 집중해서 공부하는 것은 대부분의 한국인들이 학교에서 교육받고 있으며, 실제 생활에서는 이야기하고, 듣는것에 별다른 도움을 주지는 못한다. 좀 슬픈 현실이긴 하지만, 굉장한 어휘실력과, 깊은 문법적 지식에도 불구하고 대부분의 한국인들이 영어를 잘 쓰지 못하고 있다.
영어실력의 부족은 세계의 대부분이 비즈니스로 영어를 사용한 이래로 한국의 경제성장에 장매물이라고 자주 이야기되고 있다. 몇몇 사람들은 그 문제를 풀 오직 한가지 방법이 있다고 제안한다. 영어를 능숙하게 하는 것이 대학 입학시험에 가장 중요한 부분중 하나로 만들면 된다는 것이다. 아무튼, 한국 학생들과 그들의 부모들은 명문학교에 진학시키기 위해 어떤 수단이든지 한다. 그러나 다른 사람들은 (아마도 농담이겠지만) 영어를 배우는 가장 좋은 방법은 미국인과 결혼하고 미국으로 이사가는 것이라고 주장한다.)
※ insist : 주장하다
※ after all : 아무튼
※ proficiency : 숙달, 능숙, 능란
※ impediment : 장애물, 지장, 장애
※ cite : 언급하다, 인용하다, 인증하다
※ undergo : 받다, 만나다, 겪다
※ grammar-oriented : 문법만 집중해서
※ adequately : 알맞은, 적당한
※ keen : 열심히, 열중한, 열망하는
※ linguistic : 언어의, 언어학의
※ admit : 인정하다, 허락하다
※ readily : 손쉽게, 쉽사리, 쾌히, 선뜻, 이의없이
※ disturb : 방해하다, 어지럽히다, 불안하게 하다
